1
00:00:04,938 --> 00:00:07,250
WALKER: ¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de adónde vas, Trivette?
2
00:00:07,274 --> 00:00:09,786
TRIVETTE: No es tanto.
más lejos. Son sólo unos cuantos kilómetros más.
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,920
Dijiste eso hace media hora.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,456
Confía en mí. Ya casi llegamos.
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,823
¿Casi dónde, Trivette?
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,281
Estamos afuera en el
en medio de la nada.
7
00:00:18,785 --> 00:00:21,331
Este no puede ser el camino correcto.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,922
Eso es lo que dice en el mapa.
9
00:00:25,393 --> 00:00:26,603
Estamos perdidos, Trivette.
10
00:00:26,627 --> 00:00:28,738
Mira, no me culpes.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,540
Estos son los
indicaciones que le dieron.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,376
Sólo trato de entender
Descubra por qué el juez Hollister
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,478
quiere encontrarse con nosotros
aquí en medio de la nada.
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,146
Bueno, en ningún lugar estaría en algún lugar.
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,414
si no nos hubieras perdido.
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,216
supongo que tu
podría haberlo hecho mejor.
17
00:00:39,240 --> 00:00:40,417
Sí, eso creo.
18
00:00:40,441 --> 00:00:42,819
Mira, sólo porque
eres parte Cherokee
19
00:00:42,843 --> 00:00:45,088
no significa que tengas
un mejor sentido de dirección.
20
00:00:45,112 --> 00:00:47,257
Ser Cherokee tiene
nada que ver con eso.
21
00:00:47,281 --> 00:00:49,226
simplemente tengo un mejor sentido
de dirección que tú.
22
00:00:49,250 --> 00:00:52,062
(riendo) No lo creo.
23
00:00:52,086 --> 00:00:54,231
Ah, okey.
24
00:00:54,255 --> 00:00:55,332
¿Hacia dónde está el oeste?
25
00:00:55,356 --> 00:00:57,334
¿Oeste? Sí.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,969
Oeste... es por ahí.
27
00:00:59,993 --> 00:01:02,353
Eso es el sur. le dije
Tú estábamos perdidos.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,176
alguien esta jugando
una broma pesada para nosotros.
29
00:01:06,200 --> 00:01:08,145
Solo se que juez
Hollister ha vuelto a Dallas.
30
00:01:08,169 --> 00:01:10,447
riéndose a carcajadas.
31
00:01:10,471 --> 00:01:11,681
Bueno, tal vez no.
32
00:01:11,705 --> 00:01:14,351
Ese podría ser su lugar allí.
33
00:01:14,375 --> 00:01:16,341
Sí, no nos perdimos.
34
00:01:17,911 --> 00:01:20,279
Debe significar que soy en parte Cherokee.
35
00:01:21,482 --> 00:01:23,660
Bien. Quizás tanto.
36
00:01:23,684 --> 00:01:25,750
(riendo)
37
00:01:31,492 --> 00:01:32,958
(el motor se apaga)
38
00:01:46,039 --> 00:01:47,884
Bueno, hola, muchachos.
39
00:01:47,908 --> 00:01:49,652
Hola juez. que
te trae aquí?
40
00:01:49,676 --> 00:01:52,355
Recibimos un mensaje que usted
Quería vernos de inmediato.
41
00:01:52,379 --> 00:01:54,391
Bueno, debe ser algún tipo de
confusión. No te llamé.
42
00:01:54,415 --> 00:01:56,826
No, estoy seguro de que el mensaje
Tenía su nombre, juez.
43
00:01:56,850 --> 00:01:58,895
tal vez alguien
jugando una broma pesada.
44
00:01:58,919 --> 00:01:59,919
(exhala)
45
00:02:01,989 --> 00:02:04,434
( tema de suspenso)
46
00:02:04,458 --> 00:02:06,002
Oigan, ¿chicos quieren ir a pescar?
47
00:02:06,026 --> 00:02:08,238
Ah, gracias de todos modos,
juez, pero estamos de servicio.
48
00:02:08,262 --> 00:02:09,839
Bueno, vas a
Tienes que disculparme.
49
00:02:09,863 --> 00:02:11,374
Los bajos muerden
en el lago Oakridge,
50
00:02:11,398 --> 00:02:13,118
y voy a
obtener mi límite hoy.
51
00:02:16,370 --> 00:02:19,282
Perdón por el
molestias, señores.
52
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Que tengas un buen viaje de regreso.
53
00:02:23,544 --> 00:02:26,022
TRIVETTE: Chico, si me entero
54
00:02:26,046 --> 00:02:27,824
quien envió ese mensaje falso...
55
00:02:27,848 --> 00:02:29,092
Llevamos dos horas conduciendo.
56
00:02:29,116 --> 00:02:30,560
Bueno, no lo haría
han pasado dos horas
57
00:02:30,584 --> 00:02:32,295
si no nos hubieras perdido.
58
00:02:32,319 --> 00:02:33,863
Encontré el lugar.
59
00:02:33,887 --> 00:02:35,398
Bueno, cualquiera puede encontrar cualquier cosa.
60
00:02:35,422 --> 00:02:37,222
si conducen mucho
Basta, Trivette.
61
00:02:37,958 --> 00:02:40,970
Muy bien, si lo hace
te sientes mejor,
62
00:02:40,994 --> 00:02:42,672
le preguntaré al juez
Hollister para direcciones.
63
00:02:42,696 --> 00:02:43,840
Tal vez conozca un atajo.
64
00:02:43,864 --> 00:02:45,942
Vamos, Trivette. yo
saber cómo volver.
65
00:02:45,966 --> 00:02:47,065
Vamos.
66
00:02:53,607 --> 00:02:54,584
¡Salvamanteles!
67
00:02:54,608 --> 00:02:57,476
( tema de acción reproduciéndose)
68
00:02:59,446 --> 00:03:01,858
Tranquila, Trivette. yo
llevarte a un hospital.
69
00:03:01,882 --> 00:03:03,081
¡Hola, caminante!
70
00:03:04,885 --> 00:03:07,830
el juez fue
¡solo el primero!
71
00:03:07,854 --> 00:03:11,134
Quería que lo vieras,
72
00:03:11,158 --> 00:03:15,238
porque estoy ahorrando
¡tú para el último!
73
00:03:15,262 --> 00:03:17,106
¿Quién es ese?
74
00:03:17,130 --> 00:03:18,630
(riendo)
75
00:03:20,234 --> 00:03:22,712
Max Kale.
76
00:03:22,736 --> 00:03:25,237
( el tema dramático aumenta)
77
00:03:27,140 --> 00:03:30,008
(acción de roca ligera
reproducción del tema)
78
00:03:35,816 --> 00:03:38,261
♪ A los ojos de un Ranger ♪
79
00:03:38,285 --> 00:03:40,763
♪ El extraño desprevenido ♪
80
00:03:40,787 --> 00:03:42,065
♪ Será mejor que sepas la verdad ♪
81
00:03:42,089 --> 00:03:44,868
♪ Del mal del bien ♪
82
00:03:44,892 --> 00:03:47,204
♪ Porque los ojos
Del guardabosques ♪
83
00:03:47,228 --> 00:03:49,639
♪ Están sobre ti ♪
84
00:03:49,663 --> 00:03:53,031
♪ ¿Algún error?
Él va a ver ♪
85
00:03:54,701 --> 00:03:59,015
♪ Cuando estás dentro
Texas Mira detrás de ti ♪
86
00:03:59,039 --> 00:04:02,841
♪ Porque ahí es donde
El Ranger va a ser ♪
87
00:04:08,616 --> 00:04:11,483
( tema de rock ligero)
88
00:04:56,297 --> 00:04:57,607
VOZ (por megafonía): Dr. Winstrom.
89
00:04:57,631 --> 00:04:59,743
Dra. Ernest Winstrom a la UCI...
90
00:04:59,767 --> 00:05:03,212
ALEX: ¿Cómo hizo Max?
¿Kale escapa de prisión?
91
00:05:03,236 --> 00:05:05,482
Ellos pensaron que el
era un interno de bajo riesgo,
92
00:05:05,506 --> 00:05:08,151
entonces lo pusieron en un
instalación de mínima seguridad.
93
00:05:08,175 --> 00:05:10,887
Luego mata a un guardia.
y cinco reclusos.
94
00:05:10,911 --> 00:05:13,823
¿Qué genio dejaría que un
psicópata como Max Kale
95
00:05:13,847 --> 00:05:16,359
fuera de máxima seguridad?
96
00:05:16,383 --> 00:05:18,149
Un psiquiatra.
97
00:05:18,952 --> 00:05:21,431
caminante guardabosques,
98
00:05:21,455 --> 00:05:23,667
tu pareja tomó algunos
Heridas tipo metralla.
99
00:05:23,691 --> 00:05:26,803
Él está bien, pero lo hará.
estar muy dolorido por un tiempo.
100
00:05:26,827 --> 00:05:28,171
(Trivette grita)
101
00:05:28,195 --> 00:05:31,330
Hombre, ¿te lo tomarás con calma?
102
00:05:32,599 --> 00:05:34,877
Hola. Ay, Jimmy, ¿cómo te sientes?
103
00:05:34,901 --> 00:05:37,079
Oh, hombre, tengo el
"Coro del Santo Yunque"
104
00:05:37,103 --> 00:05:39,081
sonando en mi cabeza.
105
00:05:39,105 --> 00:05:41,551
Treinta y siete puntos
en mi trasero y espalda.
106
00:05:41,575 --> 00:05:42,552
Me siento genial.
107
00:05:42,576 --> 00:05:44,020
Tienes suerte.
108
00:05:44,044 --> 00:05:45,422
Un poco más cerca de
esa explosión de bomba,
109
00:05:45,446 --> 00:05:47,390
y estarías cantando
con los ángeles.
110
00:05:47,414 --> 00:05:49,726
Me gustaría cantarle a Max Kale.
111
00:05:49,750 --> 00:05:52,729
Te diré esto...
¡Esto duele!
112
00:05:52,753 --> 00:05:54,497
La anestesia local
desapareciendo.
113
00:05:54,521 --> 00:05:55,799
Será mejor que te quedes quieto.
114
00:05:55,823 --> 00:05:57,233
tomar guardabosques
Trivette a su habitación.
115
00:05:57,257 --> 00:05:58,601
Bueno. Tómalo con calma.
116
00:05:58,625 --> 00:05:59,769
MUJER: Guardabosques Walker,
117
00:05:59,793 --> 00:06:03,105
hay una urgencia
llamada telefónica para usted.
118
00:06:03,129 --> 00:06:04,996
( tema sombrío sonando)
119
00:06:09,202 --> 00:06:10,179
Caminante.
120
00:06:10,203 --> 00:06:12,449
Esta es la Dra. Jane Pine.
121
00:06:12,473 --> 00:06:14,283
No sé si te acuerdas de mí.
122
00:06:14,307 --> 00:06:16,553
Testifiqué en el juicio de Max Kale.
123
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
Sí, lo recuerdo, doctor.
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,823
Kale llamó a mi programa de radio.
125
00:06:19,847 --> 00:06:21,658
Él está en la línea ahora mismo.
126
00:06:21,682 --> 00:06:25,328
Yo... reconocí su voz.
y contacté a su oficina.
127
00:06:25,352 --> 00:06:26,796
Han iniciado un rastro.
128
00:06:26,820 --> 00:06:28,832
Bueno, mantenlo en el
línea lo más larga que puedas.
129
00:06:28,856 --> 00:06:31,590
He ido a un comercial,
pero no puedo demorarme para siempre.
130
00:06:33,159 --> 00:06:35,004
Uh, se acabó el comercial.
131
00:06:35,028 --> 00:06:36,606
Haré lo mejor que pueda.
132
00:06:36,630 --> 00:06:37,774
¿Tienes una radio?
133
00:06:37,798 --> 00:06:39,075
Ah, sí, justo por aquí.
134
00:06:39,099 --> 00:06:40,377
Alex.
135
00:06:40,401 --> 00:06:43,268
( tema de suspenso)
136
00:06:47,974 --> 00:06:51,287
Esta es la Dra. Jane Pine en KRDW,
137
00:06:51,311 --> 00:06:53,490
y tenemos un
persona que llama en la línea.
138
00:06:53,514 --> 00:06:56,893
KALE: ¿Una persona que llama?
Oh, vamos, doctor.
139
00:06:56,917 --> 00:06:58,661
Sabes quién soy.
140
00:06:58,685 --> 00:06:59,965
Max Kale.
141
00:07:00,921 --> 00:07:04,300
Max, me alegra que hayas llamado.
142
00:07:04,324 --> 00:07:06,836
Suenas como tu
tienes muchas cosas en la cabeza.
143
00:07:06,860 --> 00:07:08,371
¿Mi mente?
144
00:07:08,395 --> 00:07:10,106
Es curioso que menciones eso.
145
00:07:10,130 --> 00:07:13,610
Tú eres el que
Dijo que estaba loco.
146
00:07:13,634 --> 00:07:16,245
No fue nada personal, Max.
147
00:07:16,269 --> 00:07:18,515
Acabo de dar la corte
mi opinión profesional.
148
00:07:18,539 --> 00:07:21,150
KALE: Gracias a ti,
me metieron en un manicomio
149
00:07:21,174 --> 00:07:22,385
para los criminales dementes.
150
00:07:22,409 --> 00:07:24,387
Dame otra oportunidad.
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,756
Tal vez haya algo
forma en que podría ayudarte.
152
00:07:26,780 --> 00:07:28,625
Sí. Oh, respóndeme esto.
153
00:07:28,649 --> 00:07:29,893
Si estoy tan loco,
154
00:07:29,917 --> 00:07:31,795
¿Cómo es que tuve el
inteligencia para escapar, ¿eh?
155
00:07:31,819 --> 00:07:34,864
Siempre te consideré
Muy inteligente, Max.
156
00:07:34,888 --> 00:07:36,733
Es por eso que yo
Quiero hablar contigo.
157
00:07:36,757 --> 00:07:39,302
ya tienes
habló conmigo, doctor.
158
00:07:39,326 --> 00:07:43,940
Todos los días en el
radio, y aprendí.
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,242
Oh, tú me enseñaste
todas las palabras de moda correctas:
160
00:07:46,266 --> 00:07:48,010
autoresponsabilidad,
161
00:07:48,034 --> 00:07:50,246
ponerse en contacto con
mis sentimientos internos.
162
00:07:50,270 --> 00:07:52,649
¡Ja, ja! Esos tontos,
lo disfrutaron.
163
00:07:52,673 --> 00:07:53,983
Y pensaron que me habían curado.
164
00:07:54,007 --> 00:07:56,419
Sólo estaban intentando
Para ayudarte, Max.
165
00:07:56,443 --> 00:07:58,220
Simplemente acercándome a ti.
166
00:07:58,244 --> 00:08:00,056
Son tontos.
167
00:08:00,080 --> 00:08:02,459
Y la boca de un tonto
es su destrucción.
168
00:08:02,483 --> 00:08:04,928
Proverbios 18:7.
169
00:08:04,952 --> 00:08:06,563
Has estado leyendo la Biblia.
170
00:08:06,587 --> 00:08:08,064
Lo memoricé.
171
00:08:08,088 --> 00:08:11,133
Entonces sabes lo que dice
sobre el amor y el perdón.
172
00:08:11,157 --> 00:08:12,301
Y sé lo que dice
173
00:08:12,325 --> 00:08:14,471
sobre la retribución
contra los injustos.
174
00:08:14,495 --> 00:08:18,174
No juzguéis para que no seáis juzgados.
175
00:08:18,198 --> 00:08:21,578
Mateo 7:1.
176
00:08:21,602 --> 00:08:26,683
Ahora te juzgo.
177
00:08:26,707 --> 00:08:28,351
Por favor, Max, tenemos que hablar.
178
00:08:28,375 --> 00:08:32,388
Ah, hablaremos.
179
00:08:32,412 --> 00:08:34,290
Lo haremos.
180
00:08:34,314 --> 00:08:37,382
Estaremos tomando un
breve descanso en la estación.
181
00:08:38,652 --> 00:08:41,464
Él es tan aterrador.
182
00:08:41,488 --> 00:08:44,100
Dijo que yo iba a ser el último,
183
00:08:44,124 --> 00:08:46,469
lo que significa que hay
otros en su lista de objetivos,
184
00:08:46,493 --> 00:08:48,170
que podría incluirte.
185
00:08:48,194 --> 00:08:50,239
Entonces te estoy poniendo
bajo protección las 24 horas.
186
00:08:50,263 --> 00:08:51,440
Walker, quiero decir, tengo...
187
00:08:51,464 --> 00:08:53,810
Ni siquiera discutas
Álex. (exhala)
188
00:08:53,834 --> 00:08:56,779
Juez Hollister sentenciado
él, y ahora está muerto,
189
00:08:56,803 --> 00:08:58,915
y tu eres el indicado
que lo procesó.
190
00:08:58,939 --> 00:09:01,117
Bueno, ¿qué pasa con el Dr. Pine?
y la ex esposa de Kale?
191
00:09:01,141 --> 00:09:03,452
Ellos son los que
testificó contra él.
192
00:09:03,476 --> 00:09:05,844
los estoy poniendo
bajo protección también.
193
00:09:07,014 --> 00:09:09,313
Voy a ir a hablar con el Dr. Pine.
194
00:09:13,186 --> 00:09:16,054
( tema de suspenso)
195
00:09:31,004 --> 00:09:34,617
WALKER: Leí el de Kale.
revisión psicológica.
196
00:09:34,641 --> 00:09:37,486
Le hace salir
ser un recluso modelo.
197
00:09:37,510 --> 00:09:39,055
¿Quién hizo la evaluación?
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,957
El personal del
centro psiquiátrico
199
00:09:40,981 --> 00:09:42,124
donde Kale estaba encerrada.
200
00:09:42,148 --> 00:09:43,392
Cometieron un gran error.
201
00:09:43,416 --> 00:09:45,562
Si, bueno, ese error
hizo que mataran a un juez.
202
00:09:45,586 --> 00:09:48,431
ellos no sabian eso
Kale fue una de las mejores.
203
00:09:48,455 --> 00:09:49,498
¿Mejor en qué?
204
00:09:49,522 --> 00:09:50,934
Mintiendo.
205
00:09:50,958 --> 00:09:52,902
Cada psicológico
prueba que le dieron a Kale
206
00:09:52,926 --> 00:09:55,471
demostró que él era
logrando avances dramáticos.
207
00:09:55,495 --> 00:09:57,139
es dificil de creer
que fingió todo eso.
208
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
Es aún más difícil de creer
209
00:09:58,364 --> 00:10:00,610
que encontró los ingredientes
por una bomba en un asilo.
210
00:10:00,634 --> 00:10:02,111
Sí, era un maestro en eso.
211
00:10:02,135 --> 00:10:04,714
Lo siento por los médicos de Kale.
212
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
Fueron acogidos por él.
213
00:10:08,041 --> 00:10:09,786
Podría haberme pasado a mí.
214
00:10:09,810 --> 00:10:10,875
Sí, pero no fue así.
215
00:10:12,278 --> 00:10:13,856
¿Por qué no?
216
00:10:13,880 --> 00:10:18,127
A veces simplemente viene
hasta un presentimiento.
217
00:10:18,151 --> 00:10:21,731
Eso es en parte lo que
Pasó el personal de asilo.
218
00:10:21,755 --> 00:10:24,300
Desafortunadamente, en este
caso de que estuvieran equivocados.
219
00:10:24,324 --> 00:10:25,635
Sí.
220
00:10:25,659 --> 00:10:28,905
( tema de suspenso)
221
00:10:28,929 --> 00:10:29,929
(suspiros)
222
00:10:37,638 --> 00:10:38,748
Nos aseguraremos de que tengas
223
00:10:38,772 --> 00:10:41,618
las 24 horas
Protección, señorita Cahill.
224
00:10:41,642 --> 00:10:44,322
ALEX: Gracias, eso hace
respiro mucho más tranquilo.
225
00:10:49,816 --> 00:10:51,828
( tema espeluznante)
226
00:10:51,852 --> 00:10:53,685
(el auto arranca)
227
00:11:00,994 --> 00:11:02,905
(charla)
228
00:11:02,929 --> 00:11:05,797
(se reproduce música rock)
229
00:11:08,234 --> 00:11:10,579
HOMBRE: Nos consiguió un Ranger.
230
00:11:10,603 --> 00:11:13,083
HOMBRE 1: Sí. el es lindo
uno. HOMBRE 2: Vaya. ¡Ja ja!
231
00:11:14,474 --> 00:11:16,975
(parloteo ininteligible)
232
00:11:17,878 --> 00:11:19,388
¿Dónde está Ángela?
233
00:11:19,412 --> 00:11:22,224
Ángela no recibirá hoy.
234
00:11:22,248 --> 00:11:24,627
HOMBRE: Así es. Ángela
¿No estás recibiendo hoy?
235
00:11:24,651 --> 00:11:26,785
Me escuchaste.
236
00:11:28,889 --> 00:11:30,232
CAMINANTE: Ahora,
vas a recibir
237
00:11:30,256 --> 00:11:31,834
mucho más que tú
negociado por, amigo,
238
00:11:31,858 --> 00:11:32,969
si no te apartas de mi camino.
239
00:11:32,993 --> 00:11:34,270
¿Oh sí?
240
00:11:34,294 --> 00:11:35,794
(gruñe y luego grita)
241
00:11:37,564 --> 00:11:38,564
(gruñidos)
242
00:11:46,673 --> 00:11:47,806
HOMBRE: ¡Guau!
243
00:11:49,710 --> 00:11:52,744
todavia tienes todo
Los movimientos, Walker.
244
00:11:54,514 --> 00:11:56,681
Hola Ángela. es
Ha pasado mucho tiempo.
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,219
¿Esa es Lori?
246
00:12:01,621 --> 00:12:03,599
Sí. Ella ha hecho muchas
creciendo en tres años,
247
00:12:03,623 --> 00:12:05,823
¿no es así? Sí, seguro que sí.
248
00:12:07,660 --> 00:12:08,905
Tenemos que hablar.
249
00:12:08,929 --> 00:12:11,273
Entra.
250
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Sal a jugar, cariño.
251
00:12:16,970 --> 00:12:18,314
Ustedes conocen el procedimiento.
252
00:12:18,338 --> 00:12:21,117
HOMBRE 1: Está bien.
HOMBRE 2: Está bien.
253
00:12:21,141 --> 00:12:23,753
(charla)
254
00:12:23,777 --> 00:12:25,054
HOMBRE 3: Dame un
Levanta la mano, ¿quieres?
255
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
HOMBRE 4: Sí, levántate.
256
00:12:27,580 --> 00:12:28,758
ÁNGEL: ¿Cerveza?
257
00:12:28,782 --> 00:12:30,526
No, gracias.
258
00:12:30,550 --> 00:12:33,096
Bueno, supongo que esto
No es una llamada social.
259
00:12:33,120 --> 00:12:36,199
quiero saber porque tu
se le negó la custodia protectora.
260
00:12:36,223 --> 00:12:39,301
Tengo esos depósito de chatarra
perros al frente para protegerme.
261
00:12:39,325 --> 00:12:40,937
Eso es si no lo haces
arrestarlos por agresión.
262
00:12:40,961 --> 00:12:42,504
No voy a reventarlos,
263
00:12:42,528 --> 00:12:44,040
pero no lo hacen
impresionarme mucho.
264
00:12:44,064 --> 00:12:45,842
No muchos hombres lo hacen.
265
00:12:45,866 --> 00:12:47,610
Ángela,
266
00:12:47,634 --> 00:12:49,946
Max mató al juez
quien lo procesó.
267
00:12:49,970 --> 00:12:51,214
Ahora, lo entregaste.
268
00:12:51,238 --> 00:12:53,515
el va a venir
Después de ti también, Ángela.
269
00:12:53,539 --> 00:12:55,417
Parece que gasté más
de mi vida matrimonial
270
00:12:55,441 --> 00:12:57,319
por miedo a Max.
271
00:12:57,343 --> 00:12:59,903
Solía golpearme negro y azul.
272
00:12:59,980 --> 00:13:01,724
El día que testifiqué contra él.
273
00:13:01,748 --> 00:13:04,693
es el día que juré nunca
esconderse de Max otra vez.
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,984
¿Qué pasa con Lori?
275
00:13:07,687 --> 00:13:09,553
Max no lastimará a Lori.
276
00:13:10,190 --> 00:13:12,501
(suspiros)
277
00:13:12,525 --> 00:13:14,565
no hay nada que pueda
¿Dices que cambies de opinión?
278
00:13:18,999 --> 00:13:19,999
Bueno.
279
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
caminante,
280
00:13:24,704 --> 00:13:27,238
me hiciste un gran favor
cuando arrestaste a Max.
281
00:13:29,142 --> 00:13:32,076
Probablemente no lo sería
vivo hoy si no lo hubieras hecho.
282
00:13:33,013 --> 00:13:34,133
Sólo ten cuidado.
283
00:13:35,882 --> 00:13:38,394
( tema siniestro)
284
00:13:38,418 --> 00:13:40,218
Sí.
285
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
Está bien, no lo estoy
Los voy a arrestar chicos,
286
00:13:46,626 --> 00:13:48,437
pero será mejor que la protejas.
287
00:13:48,461 --> 00:13:49,772
Ahora sal del camión.
288
00:13:49,796 --> 00:13:53,176
HOMBRE 1: Muévete. HOMBRE
2: Sal, vamos.
289
00:13:53,200 --> 00:13:55,244
Levanta el portón trasero.
290
00:13:55,268 --> 00:13:56,913
(gruñidos)
291
00:13:56,937 --> 00:13:58,447
LORI: Caminante.
292
00:13:58,471 --> 00:14:00,183
¿Por qué quieres matar a mi papá?
293
00:14:00,207 --> 00:14:01,851
¿Quién dijo que quiero?
¿Matar a tu papá, Lori?
294
00:14:01,875 --> 00:14:03,752
Me escribió un
carta y me dijo.
295
00:14:03,776 --> 00:14:05,543
No quiero que tu padre muera.
296
00:14:06,980 --> 00:14:09,347
Pero él quiere lastimar a algunos.
gente inocente, Lori...
297
00:14:10,783 --> 00:14:12,361
incluyendo a tu madre.
298
00:14:12,385 --> 00:14:14,563
Él nunca le haría daño a mi mamá. Nunca.
299
00:14:14,587 --> 00:14:16,498
Él la ama. Estás mintiendo.
300
00:14:16,522 --> 00:14:20,058
(suena el celular)
301
00:14:22,428 --> 00:14:23,405
Caminante.
302
00:14:23,429 --> 00:14:25,107
¿Qué haces en casa de Ángela?
303
00:14:25,131 --> 00:14:27,866
Ella no es la siguiente. Álex lo es.
304
00:14:28,735 --> 00:14:30,446
Tocas a Alex,
305
00:14:30,470 --> 00:14:32,014
Te arrancaré el corazón, Kale.
306
00:14:32,038 --> 00:14:33,316
Mejor date prisa.
307
00:14:33,340 --> 00:14:36,118
Ella está en casa esperándote.
308
00:14:36,142 --> 00:14:38,676
( tema de acción reproduciéndose)
309
00:14:41,614 --> 00:14:43,481
(pitido electrónico)
310
00:14:46,987 --> 00:14:49,687
(jadeado ahogado)
311
00:14:51,791 --> 00:14:54,470
(gemidos ahogados)
312
00:14:54,494 --> 00:14:55,537
(jadeos)
313
00:14:55,561 --> 00:14:56,739
La bomba está preparada para estallar.
314
00:14:56,763 --> 00:14:58,440
dos minutos después
la puerta se abre,
315
00:14:58,464 --> 00:15:00,309
y se apagará
si lo tocas.
316
00:15:00,333 --> 00:15:02,934
( el tema de suspenso aumenta)
317
00:15:11,244 --> 00:15:13,978
( tema siniestro)
318
00:15:15,615 --> 00:15:17,648
Tienes que salir de aquí.
319
00:15:18,551 --> 00:15:19,695
Vuelvo enseguida.
320
00:15:19,719 --> 00:15:20,719
Caminante.
321
00:15:24,357 --> 00:15:27,191
(Utensilios ruidosos)
322
00:15:36,536 --> 00:15:38,680
Walker, son 30 segundos.
323
00:15:38,704 --> 00:15:39,984
Tienes que salir de aquí.
324
00:15:41,041 --> 00:15:42,818
Hay tres cables, Alex.
325
00:15:42,842 --> 00:15:45,242
Si corto el equivocado...
326
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
(jadeos)
327
00:16:01,661 --> 00:16:04,395
( la música llena de suspenso aumenta)
328
00:16:13,473 --> 00:16:14,939
(exhala temblorosamente)
329
00:16:18,144 --> 00:16:19,410
(sollozando)
330
00:16:29,089 --> 00:16:30,666
Lo siento.
331
00:16:30,690 --> 00:16:32,668
Estaba tan asustado.
332
00:16:32,692 --> 00:16:35,059
(llorando) Lo sé, lo sé.
333
00:16:36,662 --> 00:16:38,982
Yo también estaba un poco tenso.
334
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
(suspiros)
335
00:16:44,704 --> 00:16:49,318
( tema suave)
336
00:16:49,342 --> 00:16:51,287
LOCUTOR: Ahora Max Kale ha vuelto,
337
00:16:51,311 --> 00:16:52,989
aparentemente buscando venganza
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,524
sobre las personas que
ayudó a llevarlo ante la justicia.
339
00:16:55,548 --> 00:16:58,527
La pregunta es: ¿Quién
se convertirá en su próxima víctima
340
00:16:58,551 --> 00:17:01,519
antes de que las autoridades se detengan
él de una vez por todas?
341
00:17:03,656 --> 00:17:04,633
WALKER: ¿Cómo te sientes?
342
00:17:04,657 --> 00:17:06,302
(exhala)
343
00:17:06,326 --> 00:17:08,104
(gemidos)
344
00:17:08,128 --> 00:17:09,938
casi no dormí
nada anoche.
345
00:17:09,962 --> 00:17:11,874
sigo viendo
Kale mirándome.
346
00:17:11,898 --> 00:17:13,909
Ojos de loco.
347
00:17:13,933 --> 00:17:15,311
Bueno, esta vez
te vamos a esconder
348
00:17:15,335 --> 00:17:17,513
donde nadie pueda encontrarte.
349
00:17:17,537 --> 00:17:19,415
Yo también estoy preocupada por ti.
350
00:17:19,439 --> 00:17:20,883
Quiero decir, algo
sobre Kale me dice
351
00:17:20,907 --> 00:17:22,751
no tiene miedo de morir.
352
00:17:22,775 --> 00:17:24,453
CD: Cordell, yo
Quiero que veas esto.
353
00:17:24,477 --> 00:17:27,723
Este tipo tiene un historial
tan largo como el cuello de una serpiente.
354
00:17:27,747 --> 00:17:29,458
¿Sabes lo que hizo?
cuando tenia 12 años?
355
00:17:29,482 --> 00:17:32,361
Intentó volar uno
de las casas de los vecinos.
356
00:17:32,385 --> 00:17:33,429
¿Qué lo desató?
357
00:17:33,453 --> 00:17:34,796
Bueno, el vecino se quejó.
358
00:17:34,820 --> 00:17:37,099
que estaba montando su
en bicicleta por los parterres,
359
00:17:37,123 --> 00:17:38,267
destrozándolos.
360
00:17:38,291 --> 00:17:39,535
Cada vecino por ahí
361
00:17:39,559 --> 00:17:41,703
en un momento u otro
se quejó de él.
362
00:17:41,727 --> 00:17:43,172
(suspiros)
363
00:17:43,196 --> 00:17:45,174
Debería haber tirado eso
tonto en la cárcel en ese momento y allí
364
00:17:45,198 --> 00:17:46,275
y salvó muchas vidas.
365
00:17:46,299 --> 00:17:47,543
WALKER: ¿Qué estás haciendo aquí?
366
00:17:47,567 --> 00:17:49,045
se supone que
estar en el hospital.
367
00:17:49,069 --> 00:17:50,446
escuché sobre
usted. ¿Estás bien?
368
00:17:50,470 --> 00:17:52,081
Estoy bien gracias.
369
00:17:52,105 --> 00:17:53,482
C.D.: Jimmy, sé que estás herido.
370
00:17:53,506 --> 00:17:55,251
simplemente bendiga tu corazón.
Tómalo con calma.
371
00:17:55,275 --> 00:17:57,353
no podía acostarme en la cama
372
00:17:57,377 --> 00:18:00,222
mientras... mira
telenovelas y programas de juegos
373
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
cuando alguien lo intenta
para matar a mis amigos. Aah-aah.
374
00:18:02,582 --> 00:18:03,592
(diálogo inaudible)
375
00:18:03,616 --> 00:18:05,794
(teléfono sonando)
376
00:18:05,818 --> 00:18:07,185
Eh, ese soy yo.
377
00:18:08,188 --> 00:18:11,233
( tema siniestro)
378
00:18:11,257 --> 00:18:12,234
Caminante.
379
00:18:12,258 --> 00:18:13,902
Me sorprendes, Walker.
380
00:18:13,926 --> 00:18:15,804
No te conocía
podría desarmar una bomba.
381
00:18:15,828 --> 00:18:17,188
(susurros): Kale.
382
00:18:20,266 --> 00:18:22,578
yo soy el que
Te traje aquí, Kale.
383
00:18:22,602 --> 00:18:23,779
¿Por qué no vienes detrás de mí?
384
00:18:23,803 --> 00:18:25,614
Sí, aunque camino
a través del valle
385
00:18:25,638 --> 00:18:26,915
de la sombra de la muerte,
386
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
No temeré ningún mal.
387
00:18:30,343 --> 00:18:32,610
Salmos 23. ¿Lo reconoces?
388
00:18:35,815 --> 00:18:38,760
Llévame, Kale,
a menos que tengas miedo.
389
00:18:38,784 --> 00:18:42,364
Ah, hablado como un
verdadero Texas Ranger.
390
00:18:42,388 --> 00:18:45,367
Llegará tu hora, Walker.
391
00:18:45,391 --> 00:18:48,270
Tu hora llegará.
392
00:18:48,294 --> 00:18:50,128
(riendo)
393
00:18:52,064 --> 00:18:53,709
(el teléfono hace clic) ¿Lo tenemos?
394
00:18:53,733 --> 00:18:54,910
(el teléfono cuelga)
395
00:18:54,934 --> 00:18:56,545
Park Street y McNelly Avenue.
396
00:18:56,569 --> 00:18:59,970
( tema de acción reproduciéndose)
397
00:19:06,112 --> 00:19:08,324
KALE: Hola, Walker,
398
00:19:08,348 --> 00:19:10,859
el juez fue
sólo el primero.
399
00:19:10,883 --> 00:19:12,161
Son tontos.
400
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
te estoy salvando...
401
00:19:15,455 --> 00:19:17,833
para el ultimo.
402
00:19:17,857 --> 00:19:22,471
Ahora... te juzgaré.
403
00:19:22,495 --> 00:19:25,196
(haciendo eco): Tú, tú, tú, tú...
404
00:19:29,636 --> 00:19:31,769
(teléfono sonando)
405
00:19:42,114 --> 00:19:44,048
(frenos chirrian)
406
00:19:53,193 --> 00:19:56,060
(el teléfono sigue sonando)
407
00:19:59,232 --> 00:20:02,099
( tema siniestro)
408
00:20:10,310 --> 00:20:12,054
KALE: Hola, Walker.
409
00:20:12,078 --> 00:20:14,657
¿Quieres dar un pequeño paseo?
410
00:20:14,681 --> 00:20:16,425
Mira a tu izquierda.
411
00:20:16,449 --> 00:20:19,617
( reproducción de tema dramático)
412
00:20:21,087 --> 00:20:22,753
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
413
00:20:24,691 --> 00:20:26,034
(revoluciones del motor)
414
00:20:26,058 --> 00:20:27,825
(llantas chirriando)
415
00:20:45,044 --> 00:20:46,044
(bocina a todo volumen)
416
00:21:02,562 --> 00:21:04,206
(suena el celular)
417
00:21:04,230 --> 00:21:05,207
Caminante.
418
00:21:05,231 --> 00:21:06,575
Aquí está el ejercicio.
419
00:21:06,599 --> 00:21:08,477
Cinco minutos, explota una bomba.
420
00:21:08,501 --> 00:21:10,479
Cadáveres por todas partes.
421
00:21:10,503 --> 00:21:12,615
Sí, puedes salvarlos.
422
00:21:12,639 --> 00:21:15,117
Si tienes el
agallas para seguirme.
423
00:21:15,141 --> 00:21:16,385
¿Dónde está la bomba, Kale?
424
00:21:16,409 --> 00:21:18,554
Muy cerca, socio.
425
00:21:18,578 --> 00:21:20,010
Muy cerca.
426
00:21:21,714 --> 00:21:22,791
(riendo maniáticamente)
427
00:21:22,815 --> 00:21:24,015
(bocinazos)
428
00:21:45,171 --> 00:21:47,137
(teléfono sonando)
429
00:21:51,778 --> 00:21:54,055
(clics de botón)
430
00:21:54,079 --> 00:21:57,293
Esta es la Dra. Jane Pine en KRDW.
431
00:21:57,317 --> 00:21:58,994
y tenemos un
persona que llama en la línea.
432
00:21:59,018 --> 00:22:01,397
KALE: Hola, doctor. Tu amigo Max,
433
00:22:01,421 --> 00:22:03,165
¿y sabes qué día es?
434
00:22:03,189 --> 00:22:04,866
El día del juicio final, así es.
435
00:22:04,890 --> 00:22:07,202
Doc, hoy es el día
tú pagas por tus pecados,
436
00:22:07,226 --> 00:22:09,805
y te lo prometo,
va a ser muy cerca...
437
00:22:09,829 --> 00:22:10,939
( riendo)
438
00:22:10,963 --> 00:22:14,176
y personal.
439
00:22:14,200 --> 00:22:16,211
(riendo)
440
00:22:16,235 --> 00:22:19,102
( tema de suspenso)
441
00:22:21,474 --> 00:22:24,041
( tema de acción reproduciéndose)
442
00:23:35,581 --> 00:23:36,781
(bocinazo)
443
00:23:44,857 --> 00:23:46,356
(revoluciones del motor)
444
00:24:06,646 --> 00:24:08,512
(frenos chirriando)
445
00:24:15,521 --> 00:24:18,188
( el tema dramático aumenta)
446
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
(suena el celular)
447
00:24:48,688 --> 00:24:51,500
¿Sí? KALE:Eso
fue una pequeña explosión.
448
00:24:51,524 --> 00:24:53,234
Prepárate para lo grande.
449
00:24:53,258 --> 00:24:55,125
( risa maníaca)
450
00:25:00,032 --> 00:25:03,411
( tema siniestro)
451
00:25:03,435 --> 00:25:05,447
Aléjate de eso
edificio! ¡Hay una bomba!
452
00:25:05,471 --> 00:25:08,171
Ir. Escapar. ¡Hay una bomba!
453
00:25:45,978 --> 00:25:48,846
( tema sombrío sonando)
454
00:25:51,416 --> 00:25:54,162
(suena el teléfono celular) Walker.
455
00:25:54,186 --> 00:25:56,264
TRIVETTE: Walker, tengo
su mensaje sobre el Dr. Pine
456
00:25:56,288 --> 00:25:58,399
y esa mujer policía
quien la estaba custodiando.
457
00:25:58,423 --> 00:26:00,001
Dios mío, otro
dos personas asesinadas.
458
00:26:00,025 --> 00:26:01,937
¿Cuándo se detendrá este maníaco?
459
00:26:01,961 --> 00:26:04,405
No hasta que sienta
ya se ha vengado.
460
00:26:04,429 --> 00:26:05,640
Él irá tras Ángela a continuación.
461
00:26:05,664 --> 00:26:07,976
Tengo que detenerlo.
462
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
( tema de suspenso)
463
00:26:21,146 --> 00:26:23,124
Lori, ¿dónde está tu
madre? Ella no está aquí.
464
00:26:23,148 --> 00:26:24,826
Ella fue de compras.
¿Adónde fue?
465
00:26:24,850 --> 00:26:27,362
Ella se fue a Butler Junction
Hace unos 10 minutos.
466
00:26:27,386 --> 00:26:28,897
No volveré por
un par de horas.
467
00:26:28,921 --> 00:26:30,131
¿En qué auto va?
468
00:26:30,155 --> 00:26:31,632
La camioneta blanca de Dean Watkins.
469
00:26:31,656 --> 00:26:32,656
¿Por qué?
470
00:26:36,996 --> 00:26:39,863
( el tema de suspenso continúa)
471
00:26:42,334 --> 00:26:44,201
Tú mírala. Mmmm.
472
00:26:47,739 --> 00:26:49,539
(el motor arranca)
473
00:27:35,321 --> 00:27:38,288
(motor acelerando)
474
00:28:03,215 --> 00:28:05,548
(llantas chirriando, bocina)
475
00:28:12,657 --> 00:28:13,657
(gritando)
476
00:28:17,762 --> 00:28:20,575
Salir. Hay una bomba.
477
00:28:20,599 --> 00:28:22,043
Oye, hombre.
478
00:28:22,067 --> 00:28:23,078
Casi nos mataste.
479
00:28:23,102 --> 00:28:25,680
(pitido electrónico)
480
00:28:25,704 --> 00:28:26,681
¡Abajo!
481
00:28:26,705 --> 00:28:28,183
HOMBRE 1: Bájate
ahora. HOMBRE 2: Bájate.
482
00:28:28,207 --> 00:28:29,806
Bájate, bájate.
483
00:28:35,347 --> 00:28:37,147
(riendo)
484
00:28:38,750 --> 00:28:39,782
Adiós.
485
00:28:44,823 --> 00:28:47,035
Amén.
486
00:28:47,059 --> 00:28:48,825
(riendo)
487
00:28:55,234 --> 00:28:57,934
HOMBRE: Revisé la parte de atrás...
488
00:29:00,605 --> 00:29:02,683
Walker, nunca lo harás
Voy a atrapar a Max.
489
00:29:02,707 --> 00:29:05,153
No renunciará hasta que
mata a todos los que odia.
490
00:29:05,177 --> 00:29:06,921
Tú, yo y Dios sabe quién más.
491
00:29:06,945 --> 00:29:08,656
Ángela, Max cree que estás muerta.
492
00:29:08,680 --> 00:29:10,025
te voy a poner
en una casa segura
493
00:29:10,049 --> 00:29:12,327
hasta que lo atrapemos.
¿Qué pasa con Lori?
494
00:29:12,351 --> 00:29:14,231
La elegiremos
arriba y traído a ti.
495
00:29:15,120 --> 00:29:17,154
¿Bueno? Bueno.
496
00:29:18,557 --> 00:29:21,936
Walker, no lo he
orado en años,
497
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
pero te diré una.
498
00:29:25,897 --> 00:29:27,175
Ten cuidado.
499
00:29:27,199 --> 00:29:30,067
( suena música siniestra)
500
00:29:37,909 --> 00:29:39,976
(suena el celular)
501
00:29:41,980 --> 00:29:43,324
Caminante. TRIVETTE: Yo.
502
00:29:43,348 --> 00:29:45,726
Muy bien, los forenses solo
Terminé de rastrear esa dinamita.
503
00:29:45,750 --> 00:29:48,196
Kale utilizado en el
bomba en la casa de Alex.
504
00:29:48,220 --> 00:29:50,465
Fue vendido a un
empresa de demolición en Dallas,
505
00:29:50,489 --> 00:29:53,535
que informó recientemente
varios casos robados.
506
00:29:53,559 --> 00:29:54,969
Es un trabajo interno, hombre.
507
00:29:54,993 --> 00:29:56,371
¿Qué te hace pensar eso?
508
00:29:56,395 --> 00:29:58,373
Hice una comprobación del
empleados de la empresa de demostración.
509
00:29:58,397 --> 00:30:00,508
Parece uno de ellos
dejó alguna información clave
510
00:30:00,532 --> 00:30:03,545
fuera de su solicitud de empleo, como...
511
00:30:03,569 --> 00:30:05,780
sirvió duro
tiempo con Max Kale.
512
00:30:05,804 --> 00:30:09,350
El nombre es Gene Ardell y él
trabaja para Clarkson Construction.
513
00:30:09,374 --> 00:30:11,141
Bien, gracias, Trivette.
514
00:30:25,624 --> 00:30:27,702
HOMBRE: Muy bien, trae
retroceda la madera. Bien.
515
00:30:27,726 --> 00:30:29,537
Gene Ardell, ¿dónde está?
516
00:30:29,561 --> 00:30:30,627
Allí.
517
00:30:36,301 --> 00:30:38,421
HOMBRE: Sácalo.
Muévelo. Eso es todo.
518
00:30:43,742 --> 00:30:44,874
¿Gen Ardell?
519
00:30:46,311 --> 00:30:47,888
(suspiros)
520
00:30:47,912 --> 00:30:49,457
Bueno, bueno.
521
00:30:49,481 --> 00:30:50,925
La ley.
522
00:30:50,949 --> 00:30:52,427
ciento diez
libras de dinamita
523
00:30:52,451 --> 00:30:54,429
desapareció de este sitio.
524
00:30:54,453 --> 00:30:55,796
¿Sabes algo al respecto?
525
00:30:55,820 --> 00:30:56,853
No.
526
00:30:58,290 --> 00:31:00,502
Pero tengo un sentimiento
me lo vas a echar encima.
527
00:31:00,526 --> 00:31:02,392
Bueno, tu sentimiento es correcto.
528
00:31:05,230 --> 00:31:06,941
(gruñidos)
529
00:31:06,965 --> 00:31:08,309
(gemidos)
530
00:31:08,333 --> 00:31:10,400
(gruñidos)
531
00:31:15,740 --> 00:31:17,818
(gemidos)
532
00:31:17,842 --> 00:31:20,021
¿Dónde está Max Kale? Vete al diablo.
533
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
Eres un doble perdedor, Ardell.
534
00:31:21,946 --> 00:31:24,759
La dinamita que diste
Kale mató a un juez federal.
535
00:31:24,783 --> 00:31:27,263
Vas a caer con el
a menos que me digas dónde está.
536
00:31:32,291 --> 00:31:35,158
( tema de suspenso)
537
00:31:38,597 --> 00:31:39,907
¿Qué parte del
¿En qué edificio se encuentra?
538
00:31:39,931 --> 00:31:43,866
Segundo piso, esquina noreste.
539
00:31:44,869 --> 00:31:46,080
Entra.
540
00:31:46,104 --> 00:31:48,383
Sé que Max lo hará
Me alegro de verte.
541
00:31:48,407 --> 00:31:50,718
¿Sí?
542
00:31:50,742 --> 00:31:52,420
Si él está ahí, estás muerto.
543
00:31:52,444 --> 00:31:55,423
Max no tiene miedo de morir.
Él te llevará con él.
544
00:31:55,447 --> 00:31:57,692
(Señal de cruce de tren sonando)
545
00:31:57,716 --> 00:31:59,360
Continúe.
546
00:31:59,384 --> 00:32:00,584
Arrestenlo.
547
00:32:04,289 --> 00:32:05,489
Cuidadoso.
548
00:32:08,293 --> 00:32:11,160
( tema de suspenso)
549
00:33:48,694 --> 00:33:51,494
(pitido electrónico)
550
00:33:53,732 --> 00:33:55,064
(riendo)
551
00:33:59,103 --> 00:34:01,638
( la música dramática aumenta)
552
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
(suena el celular)
553
00:34:18,724 --> 00:34:21,424
(el celular suena más fuerte)
554
00:34:25,864 --> 00:34:27,997
KALE: Walker, ¿eres tú?
555
00:34:29,300 --> 00:34:32,802
Vamos, Walker, habla conmigo.
556
00:34:35,039 --> 00:34:38,953
Oh, bueno, si estás
no me vas a hablar,
557
00:34:38,977 --> 00:34:40,276
también podría decir adiós.
558
00:34:49,087 --> 00:34:52,255
( el tema de acción aumenta)
559
00:35:11,075 --> 00:35:13,421
Dios, pensé
Lo compraste, hombre.
560
00:35:13,445 --> 00:35:14,511
(jadeando)
561
00:35:15,747 --> 00:35:16,824
¿Dónde está el libro?
562
00:35:16,848 --> 00:35:18,080
¿Qué libro?
563
00:35:21,319 --> 00:35:22,697
(jadeando)
564
00:35:22,721 --> 00:35:24,899
Encontré este libro allá arriba.
565
00:35:24,923 --> 00:35:27,001
Está en una especie de código.
566
00:35:27,025 --> 00:35:28,925
¿Crees que puedes descifrarlo?
567
00:35:31,229 --> 00:35:34,096
( tema siniestro)
568
00:35:47,011 --> 00:35:49,879
( tema de suspenso)
569
00:35:58,523 --> 00:36:00,890
( el tema de suspenso aumenta)
570
00:36:15,006 --> 00:36:17,752
Hola, cariño. ¿Papá?
571
00:36:17,776 --> 00:36:19,787
Así es, cariño.
572
00:36:19,811 --> 00:36:20,844
Soy yo.
573
00:36:24,048 --> 00:36:25,359
Ven aquí.
574
00:36:25,383 --> 00:36:26,461
Ven aquí. Vamos.
575
00:36:26,485 --> 00:36:28,763
Vamos... Oh, ho-ho, ho-ho.
576
00:36:28,787 --> 00:36:30,865
Ho-ho-ho. Ah...
577
00:36:30,889 --> 00:36:34,969
No puedo creer que seas tú.
Te he extrañado muchísimo.
578
00:36:34,993 --> 00:36:37,104
Lo sé, lo sé, yo
Lo sé, lo sé, lo sé.
579
00:36:37,128 --> 00:36:39,273
¿Y sabes qué?
580
00:36:39,297 --> 00:36:42,910
Vamos a hacer un pequeño viaje.
581
00:36:42,934 --> 00:36:43,911
¿Adónde vamos?
582
00:36:43,935 --> 00:36:48,382
A una tierra de leche y miel,
583
00:36:48,406 --> 00:36:52,854
y todos allí
te trata como...
584
00:36:52,878 --> 00:36:54,856
realeza.
585
00:36:54,880 --> 00:36:56,557
Oh, me parece el paraíso.
586
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
Lo es, cariño.
587
00:36:58,249 --> 00:36:59,727
Ahí es donde vamos.
588
00:36:59,751 --> 00:37:01,250
¿Puede venir mamá?
589
00:37:02,387 --> 00:37:03,965
No.
590
00:37:03,989 --> 00:37:06,266
Verás, mamá ha sido mala.
591
00:37:06,290 --> 00:37:08,636
¿Qué quieres decir?
Mamá no ha sido mala.
592
00:37:08,660 --> 00:37:11,706
Me temo que sí.
593
00:37:11,730 --> 00:37:13,708
No la veremos más.
594
00:37:13,732 --> 00:37:15,676
¿Por qué? ¿Dónde está ella?
595
00:37:15,700 --> 00:37:17,266
cariño,
596
00:37:18,803 --> 00:37:20,302
tu mamá está muerta.
597
00:37:21,540 --> 00:37:24,385
¿Qué? Bueno, ella
se volvió contra mí
598
00:37:24,409 --> 00:37:25,987
y sh... y
sh... Y ella mintió.
599
00:37:26,011 --> 00:37:28,055
Y sabes que
la Biblia dijo sobre eso:
600
00:37:28,079 --> 00:37:30,357
no lo harás
dar falso testimonio.
601
00:37:30,381 --> 00:37:32,059
Era mi deber. yo
tuvo que castigarla.
602
00:37:32,083 --> 00:37:33,661
Mataste a mi mamá. Te odio.
603
00:37:33,685 --> 00:37:35,162
No, cállate.
604
00:37:35,186 --> 00:37:37,865
Callarse la boca. Callarse la boca. dejar
vete de mi. Dije, déjalo ir.
605
00:37:37,889 --> 00:37:39,433
Tú también te estás poniendo en mi contra.
606
00:37:39,457 --> 00:37:41,101
Deja de llorar.
607
00:37:41,125 --> 00:37:43,406
Vamos. Vas a venir conmigo.
608
00:37:49,734 --> 00:37:51,145
Te entendí.
609
00:37:51,169 --> 00:37:52,146
Te entendí.
610
00:37:52,170 --> 00:37:54,530
Descifré el código, chicos.
611
00:37:55,339 --> 00:37:56,951
Muy bien, usó su
cuaderno a modo de diario.
612
00:37:56,975 --> 00:37:58,419
Ver...
613
00:37:58,443 --> 00:38:00,521
Estos son todos los
gente a la que quería matar.
614
00:38:00,545 --> 00:38:03,257
Juez Hollister, Alex Cahill,
615
00:38:03,281 --> 00:38:06,326
Dra. Jane Pine, Ángela Kale,
616
00:38:06,350 --> 00:38:07,595
y luego se vuelve raro.
617
00:38:07,619 --> 00:38:09,296
¿Por qué escribió el
¿Nombres así?
618
00:38:09,320 --> 00:38:10,497
¿Y quién es Rodney?
619
00:38:10,521 --> 00:38:11,866
No sé.
620
00:38:11,890 --> 00:38:13,935
¿Tienes una primera
nombre o iniciales?
621
00:38:13,959 --> 00:38:15,803
No, nada. ¿tú
¿Recuerdas alguno...?
622
00:38:15,827 --> 00:38:17,905
No me suena de nada.
623
00:38:17,929 --> 00:38:19,807
(pitidos)
624
00:38:19,831 --> 00:38:22,443
Ahora, ¿quién es Rodney Lane?
625
00:38:22,467 --> 00:38:25,046
Bueno, esa es la calle.
el chico fue criado.
626
00:38:25,070 --> 00:38:27,782
Sargento Walker, yo
fue a recoger a Lori Kale,
627
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
encontró a un hombre muerto
y ella ha desaparecido.
628
00:38:29,874 --> 00:38:32,575
Salvamanteles, recoge
Ángela. Vamos.
629
00:38:39,684 --> 00:38:41,918
( tema de acción reproduciéndose)
630
00:38:54,666 --> 00:38:56,465
(llantas chirriando)
631
00:39:00,639 --> 00:39:02,271
Saquen a todos.
632
00:39:04,709 --> 00:39:07,054
Hay una bomba en el
barrio. Todos afuera.
633
00:39:07,078 --> 00:39:09,359
Estamos evacuando el
barrio. Muévete rápido.
634
00:39:11,016 --> 00:39:12,660
¿Alguien aquí?
635
00:39:12,684 --> 00:39:13,661
Sal de la casa.
636
00:39:13,685 --> 00:39:14,862
Hay una bomba. Apurarse.
637
00:39:14,886 --> 00:39:16,330
Vamos. (parloteo asustado)
638
00:39:16,354 --> 00:39:18,674
HOMBRE: No seas tonto.
639
00:39:19,624 --> 00:39:21,423
Chicos, váyanse. ¡Hay una bomba!
640
00:39:24,529 --> 00:39:25,940
¡Vamos!
641
00:39:25,964 --> 00:39:29,176
Vigilantes de Texas. hay
una bomba. Todos afuera.
642
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
HOMBRE: ¿Hay algún
bomba? WALKER: Date prisa.
643
00:39:32,170 --> 00:39:34,650
C.D.: Vamos.
644
00:39:39,410 --> 00:39:41,555
Hay una emergencia. correr
hasta el final del bloque. Ir.
645
00:39:41,579 --> 00:39:44,324
(gemidos asustados)
646
00:39:44,348 --> 00:39:45,826
(riendo)
647
00:39:45,850 --> 00:39:48,210
LORI: ¿Qué está pasando?
648
00:39:48,887 --> 00:39:51,120
¿Qué estás mirando?
649
00:39:55,359 --> 00:39:59,361
castigaré al
mundo por su maldad...
650
00:40:00,131 --> 00:40:01,731
(multitud gritando)
651
00:40:04,135 --> 00:40:06,368
y los malvados
por su iniquidad.
652
00:40:08,173 --> 00:40:10,017
¡Abrir!
653
00:40:10,041 --> 00:40:11,752
El bloque va a
sopla, sal de aquí.
654
00:40:11,776 --> 00:40:13,154
Vamos.
655
00:40:13,178 --> 00:40:14,658
HOMBRE: Vamos a
ir. Vamos, muévete.
656
00:40:15,947 --> 00:40:18,425
Y provocaré la arrogancia
657
00:40:18,449 --> 00:40:20,116
de los orgullosos...
658
00:40:23,054 --> 00:40:24,921
cesar.
659
00:40:26,390 --> 00:40:27,423
(gritando)
660
00:40:34,599 --> 00:40:37,433
Y me esconderé
la altivez...
661
00:40:38,469 --> 00:40:39,902
de lo terrible.
662
00:40:45,944 --> 00:40:47,509
(Kale riendo)
663
00:40:49,948 --> 00:40:50,948
Isaías...
664
00:40:58,422 --> 00:41:00,356
capitulo 13...
665
00:41:05,429 --> 00:41:07,574
(gritando)
666
00:41:07,598 --> 00:41:09,431
versículo 11.
667
00:41:10,235 --> 00:41:11,500
(gritando)
668
00:41:13,671 --> 00:41:15,037
(riendo)
669
00:41:22,446 --> 00:41:24,113
(risa maníaca)
670
00:41:28,086 --> 00:41:29,952
(gritando)
671
00:41:31,222 --> 00:41:32,855
(riendo)
672
00:41:37,128 --> 00:41:38,806
(llorando)
673
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
(chillidos distantes)
674
00:41:54,879 --> 00:41:55,856
(sollozando)
675
00:41:55,880 --> 00:41:57,491
Está bien, no te preocupes, Lori.
676
00:41:57,515 --> 00:41:59,726
Te sacaré de aquí.
677
00:41:59,750 --> 00:42:02,496
Vamos, cariño. Vamos.
678
00:42:02,520 --> 00:42:05,387
( reproducción de tema dramático)
679
00:42:06,590 --> 00:42:08,135
Por favor, no me hagas daño.
680
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
Hiciste exactamente lo que yo
quería que hicieras, Walker.
681
00:42:17,668 --> 00:42:19,446
Soy a quien buscas, Kale.
682
00:42:19,470 --> 00:42:21,648
Deja ir a tu hija.
683
00:42:21,672 --> 00:42:22,905
(sollozando)
684
00:42:24,642 --> 00:42:26,342
Ella pecó.
685
00:42:27,212 --> 00:42:30,224
Ella tiene que pagar.
686
00:42:30,248 --> 00:42:32,559
Pero ella es sólo una niña.
No hay razón para lastimarla.
687
00:42:32,583 --> 00:42:36,897
No, Walker, estamos
Todos vamos a morir juntos.
688
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
No.
689
00:42:38,156 --> 00:42:39,455
(grita)
690
00:42:41,025 --> 00:42:43,326
Correr. ¡Corre, Lori! (Kale gritando)
691
00:42:45,796 --> 00:42:46,796
(gruñidos)
692
00:42:49,167 --> 00:42:50,699
(gritando)
693
00:43:05,716 --> 00:43:07,316
(gritando)
694
00:43:17,762 --> 00:43:20,629
( reproducción de tema dramático)
695
00:43:38,182 --> 00:43:39,226
Caminante.
696
00:43:39,250 --> 00:43:40,361
¿Todos bien?
697
00:43:40,385 --> 00:43:43,097
Eso es demasiado
Muy cerca, Cordell.
698
00:43:43,121 --> 00:43:45,641
Gracias a Dios estás a salvo.
699
00:43:47,425 --> 00:43:50,359
( tema sombrío sonando)
700
00:44:04,642 --> 00:44:05,942
Caminante del guardabosques.
701
00:44:07,278 --> 00:44:08,622
¿Estás bien?
702
00:44:08,646 --> 00:44:10,057
Él mató a mi mamá.
703
00:44:10,081 --> 00:44:11,647
Date la vuelta, cariño.
704
00:44:14,118 --> 00:44:16,563
Mamá.
705
00:44:16,587 --> 00:44:20,456
Oh, Lori, cariño, gracias.
Dios, estás bien.
706
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
¿Dónde está Kale?
707
00:44:36,774 --> 00:44:38,452
Se hizo estallar.
708
00:44:38,476 --> 00:44:39,976
Eso es justicia poética.
709
00:44:42,146 --> 00:44:45,014
( reproducción de tema dramático)
710
00:44:55,126 --> 00:44:57,871
Sí, mírame.
711
00:44:57,895 --> 00:44:59,661
Oh, cariño.
712
00:45:04,635 --> 00:45:08,337
(sirenas aullando a lo lejos)
713
00:45:33,398 --> 00:45:37,177
( tema alegre)
714
00:45:37,201 --> 00:45:42,149
♪ Porque los ojos del
Ranger está sobre ti ♪
715
00:45:42,173 --> 00:45:46,620
♪ ¿Algún error?
Él va a ver ♪
716
00:45:46,644 --> 00:45:50,757
♪ Cuando estás dentro
Texas Mira detrás de ti ♪
717
00:45:50,781 --> 00:45:53,782
♪ Porque ahí es donde
El Ranger va a ser ♪